@

@

ƒŒ[ƒUƒvƒ‰ƒbƒgƒtƒH[ƒ€‹¦‹c‰ï@‰ïˆõˆê——

i2008.08.13Œ»Ýj

ˆÀ’BVŽY‹ÆŠ”Ž®‰ïŽÐДޮ‰ïŽÐ‘å“ú–{‰ÈŒ¤
“òè’¤H‹ÆŠ”Ž®‰ïŽÐ‘ו½ŽY‹ÆŠ”Ž®‰ïŽÐ
Дޮ‰ïŽÐƒAƒ‰ƒCƒhƒ_ƒCƒ„ƒ‚ƒ“ƒh‘¾—mH‹ÆŠ”Ž®‰ïŽÐ
Дޮ‰ïŽÐˆêƒm’ػ슗LŒÀ‰ïŽÐ‘å˜a»ìŠ
Дޮ‰ïŽÐƒGƒCƒgƒeƒbƒN‚–ØÆ–¾H‹ÆŠ”Ž®‰ïŽÐ
Дޮ‰ïŽÐ‚`‚l‚bûü—R‹à‘®Š”Ž®‰ïŽÐ
Дޮ‰ïŽÐ‚rD‚rŒ¤‹†ŠŠ”Ž®‰ïŽÐ’†‰›“d‹@ŒvŠí»ìŠ
—LŒÀ‰ïŽÐƒGƒtEƒV[Дޮ‰ïŽÐç‘ã“c¸‹@
Дޮ‰ïŽÐƒGƒ€ƒWƒFƒCƒeƒbƒNДޮ‰ïŽÐ’Ë’Jn•¨»ìŠ
Дޮ‰ïŽÐ‚n‚o‚lƒ‰ƒ{ƒ‰ƒgƒŠ[“Œ—m—‹@H‹ÆŠ”Ž®‰ïŽÐ
Дޮ‰ïŽÐ‰ª–{‹ZŒ¤Š”Ž®‰ïŽÐ“Á”­ŽO‹¦»ìŠ
Дޮ‰ïŽÐ‰œ’J‹à–Ի슗LŒÀ‰ïŽÐƒgƒ‰ƒCƒA[ƒh
ƒIƒŠƒ‘ƒ“ƒg‰»ŠwH‹ÆŠ”Ž®‰ïŽÐƒgƒ‹ƒ“ƒvEƒWƒƒƒpƒ“Дޮ‰ïŽÐ
‰îŽuŠé‹ÆŒÒ•ª—LŒÀŒöŽi’†“ˆŽY‹ÆŠ”Ž®‰ïŽÐ
Дޮ‰ïŽÐƒJƒTƒ^ƒj’†ÀƒA[ƒgƒXƒNƒŠ[ƒ“Дޮ‰ïŽÐ
Дޮ‰ïŽÐbДޮ‰ïŽÐ’†”_»ìŠ
ƒJƒ“ƒ{ƒEƒvƒ‰ƒXДޮ‰ïŽÐДޮ‰ïŽÐ’†‘º’´d
‹IB‹ZŒ¤H‹ÆŠ”Ž®‰ïŽÐƒiƒ‹ƒbƒNƒXДޮ‰ïŽÐ
‹ž“sƒiƒmƒPƒ~ƒJƒ‹Š”Ž®‰ïŽÐДޮ‰ïŽÐƒjƒbƒVƒ“
Дޮ‰ïŽÐ ‹¤—§‡‹à»ìŠŠ”Ž®‰ïŽÐ“úi‹@ŠB
—LŒÀ‰ïŽÐ‹à‘®l–[@‚䂤Дޮ‰ïŽÐ“úècƒeƒNƒmƒŠƒT[ƒ`
Дޮ‰ïŽÐƒNƒkƒMƒU“ú–{ƒKƒ‰ƒXƒgƒƒjƒNƒXДޮ‰ïŽÐ
ƒNƒ‰ƒXƒ^[ƒeƒNƒmƒƒW[Дޮ‰ïŽÐДޮ‰ïŽÐ“ú–{ƒŒ[ƒU[
Дޮ‰ïŽÐƒPƒ“ƒeƒbƒN—LŒÀ‰ïŽÐƒnƒCEƒƒ^ƒ‹
bŽq‰€‹à‘®Š”Ž®‰ïŽÐ•l¼ƒzƒgƒjƒNƒXДޮ‰ïŽÐ “dŽqŠÇ‹Zp•” “dŽqŠÇÝŒv‘æ2ƒOƒ‹[ƒv
Œõ—m“d‹@H‹ÆŠ”Ž®‰ïŽÐ•xŽm‚Žü”gH‹ÆŠ”Ž®‰ïŽÐ
—LŒÀ‰ïŽÐƒRƒgƒuƒLŽY‹ÆŠ”Ž®‰ïŽÐ@ƒzƒŠƒJƒ
Дޮ‰ïŽÐCOMFORT-LABДޮ‰ïŽÐƒ}[ƒeƒbƒN
Дޮ‰ïŽÐÅãƒCƒ“ƒNƒXДޮ‰ïŽÐƒ}[ƒ‹‹à‘®»ìŠ
Дޮ‰ïŽÐâã“SHŠŠ”Ž®‰ïŽÐ‘O“c‹à‘®»ìŠ
²“¡‹@ŠBДޮ‰ïŽÐДޮ‰ïŽÐ¼‰Y‹@ŠB»ìŠ
ƒTƒ“ƒeƒNƒXДޮ‰ïŽÐŠÛ”ªŠ”Ž®‰ïŽÐ
ƒWƒFƒCƒfƒB[ƒGƒXƒ†ƒjƒtƒF[ƒYДޮ‰ïŽÐŠÛ•¶ƒEƒGƒXƒgДޮ‰ïŽÐ
Дޮ‰ïŽÐƒVƒFƒŠƒtŠÛ•¶’Ê¤Š”Ž®‰ïŽÐ •ŸˆäŽx“X
ƒVƒLƒ{ƒEДޮ‰ïŽÐŽO’Ã]‹àŒ^Дޮ‰ïŽÐ
Дޮ‰ïŽÐƒVƒ}ƒtƒ@ƒCƒ“ƒvƒŒƒXŽO¯ƒ_ƒCƒ„ƒ‚ƒ“ƒhH‹ÆŠ”Ž®‰ïŽÐ
Дޮ‰ïŽÐV“ú–{ƒeƒbƒNŽOŒ³ƒ‰ƒZƒ“ŠÇH‹ÆŠ”Ž®‰ïŽÐ
V˜aŽY‹@Дޮ‰ïŽÐ“ì»ìŠ
™–{H‹ÆŠ”Ž®‰ïŽÐ–rŒŽ“d‹@Дޮ‰ïŽÐ
Дޮ‰ïŽÐSTEER JAPANДޮ‰ïŽÐƒƒ^ƒ‹ƒtƒ@ƒ“ƒeƒbƒN
Дޮ‰ïŽÐƒXƒpƒbƒNДޮ‰ïŽÐƒ†ƒjƒbƒNƒX
ƒXƒyƒNƒgƒƒjƒNƒXДޮ‰ïŽÐДޮ‰ïŽÐƒŠƒoƒeƒbƒN
ƒZ[ƒŒƒ“Дޮ‰ïŽÐŒ¤‹†ŠJ”­ƒZƒ“ƒ^[Дޮ‰ïŽÐƒŒ[ƒUƒbƒNƒX
Дޮ‰ïŽÐ‘n‹@ƒVƒXƒeƒ€ƒYДޮ‰ïŽÐƒŒƒ~
Дޮ‰ïŽÐƒ^ƒAƒtƒ[ƒ€Š”Ž®‰ïŽÐ ƒtƒHƒgƒjƒNƒXŒ¤‹†ŠJ”­ƒZƒ“ƒ^[
Дޮ‰ïŽÐƒ_ƒCƒ`ƒ…ƒEŽá‹·‹ZŒ¤H‹ÆŠ”Ž®‰ïŽÐ
‘哯“ÁŽêH‹ÆŠ”Ž®‰ïŽÐ˜aW¸‹@
@ @
iŒÂl‰ïˆõ35–¼j @

@

Дޮ‰ïŽÐƒAƒCEƒeƒB[EƒGƒ€
ƒRƒtƒƒbƒNДޮ‰ïŽÐ
ŽY•ño”ÅŠ”Ž®‰ïŽÐ
Дޮ‰ïŽÐƒgƒbƒvƒXƒRƒ“ƒTƒ‹ƒg
Дޮ‰ïŽÐ•H‰®
Дޮ‰ïŽÐ•xŽmŒoÏ ‘åãƒ}[ƒPƒeƒBƒ“ƒO–{•”
Дޮ‰ïŽÐƒŒƒUƒbƒN

‘åãŽs—§‘åŠw
‘åã‘åŠwHŠwŒ¤‹†‰ÈŽ©—R“dŽqƒŒ[ƒU[Œ¤‹†Ž{Ý
‘åã‘åŠw Ú‡‰ÈŠwŒ¤‹†Š
‘åã‘åŠw ƒŒ[ƒU[ƒGƒlƒ‹ƒM[ŠwŒ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[
‘åã•{—§‘åŠw
‹ß‹E‘åŠw
Œö—§‘åŠw–@lŽ ‰êŒ§—§‘åŠw
Û“ì‘åŠw HŠw•”
“¯ŽuŽÐ‘åŠw
•Ÿˆä‘åŠw ŽYŠwН˜AŒg–{•”
’n•û“Æ—§s­–@l‘åãŽs—§H‹ÆŒ¤‹†Š
‘åã•{—§ŽY‹Æ‹Zp‘‡Œ¤‹†Š
쌧ŽY‹Æ‹ZpƒZƒ“ƒ^[
‹ž“s•{’†¬Šé‹Æ‹ZpƒZƒ“ƒ^[
ŽY‹Æ‹Zp‘‡Œ¤‹†Š
“Æ—§s­–@l ŽY‹Æ‹Zp‘‡Œ¤‹†Š Žl‘ƒZƒ“ƒ^[
Ž ‰êŒ§H‹Æ‹Zp‘‡ƒZƒ“ƒ^[
“¿“‡Œ§—§H‹Æ‹ZpƒZƒ“ƒ^[
’·–쌧H‹Æ‹Zp‘‡ƒZƒ“ƒ^[@¸–§E“dŽq‹Zp•”–å
“Æ—§s­–@l “ú–{Œ´Žq—ÍŒ¤‹†ŠJ”­‹@\ ŠÖ¼Œõ‰ÈŠwŒ¤‹†Š
“Œ‘åãŽs—§ŽY‹Æ‹ZpŽx‰‡ƒZƒ“ƒ^[
•ºŒÉŒ§—§H‹Æ‹ZpƒZƒ“ƒ^[
•ŸˆäŒ§H‹Æ‹ZpƒZƒ“ƒ^[
˜a‰ÌŽRŒ§H‹Æ‹ZpƒZƒ“ƒ^[
“òèŽs
“òè¤H‰ï‹cŠ
‹¦“¯‘g‡“òèH‹Æ‰ï
à’c–@l ‹ž“s‚“x‹ZpŒ¤‹†Š
à’c–@l‹ß‹E‚ƒGƒlƒ‹ƒM[‰ÁH‹ZpŒ¤‹†Š
‚¯‚¢‚Í‚ñ‚ÈVŽY‹Æ‘noEŒð—¬ƒZƒ“ƒ^[
‚i‚r‚sƒCƒmƒx[ƒVƒ‡ƒ“ƒvƒ‰ƒU‘åã
à’c–@l Žl‘ŽY‹ÆE‹ZpU‹»ƒZƒ“ƒ^[
à’c–@lVŽY‹Æ‘n‘¢Œ¤‹†‹@\
ŽÐ’c–@l”­–¾‹¦‰ï˜a‰ÌŽRŒ§Žx•”
à’c–@l“Œ‘åãŽs’†¬Šé‹ÆU‹»‰ï
•P˜H¤H‰ï‹cŠ
à’c–@l‚Ђ傤‚²‰ÈŠw‹Zp‹¦‰ï
à’c–@l‚Ó‚­‚¢ŽY‹ÆŽx‰‡ƒZƒ“ƒ^[
‡“¯‰ïŽÐƒtƒƒ“ƒeƒBƒAEƒAƒ‰ƒCƒAƒ“ƒX ‚à‚̂­‚胊ƒGƒ]ƒ“ƒIƒtƒBƒXŽ–‹Æ•”
–k—¤ŒoϘA‡‰ï –k—¤STCŽ–‹Æ•”
–k—¤‚à‚̂­‚è‘n¶‹¦‹c‰ï
”ª”öŽs’†¬Šé‹ÆƒTƒ|[ƒgƒZƒ“ƒ^[
à’c–@lƒŒ[ƒU[‹Zp‘‡Œ¤‹†Š
à’c–@lŽá‹·˜pƒGƒlƒ‹ƒM[Œ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[

@


¡ƒŒ[ƒUƒvƒ‰ƒbƒgƒtƒH[ƒ€‹¦‹c‰ïŽ––±‹Ç
§530-0001@‘åãŽs–k‹æ”~“c1’š–Ú3”Ô1-800†
à’c–@lŠÖ¼î•ñEŽY‹ÆŠˆ«‰»ƒZƒ“ƒ^[@Ž–‹Æ„iƒOƒ‹[ƒv@’nˆæEŽY‹ÆŠˆ«‰»ƒ`[ƒ€“à
TEL : 06-6346-2981@^@FAX : 06-6346-2443@^@mail : LPF—kiis.or.jp iu—v‚𔼊p‚É•ÏX‚µ‚Ä‚­‚¾‚³‚¢j